春秋

【原文】

 

春，宋公使向戌①来聘。二月己亥，及向戌盟于刘。刘夏②逆王后于齐。夏，齐侯伐我北鄙，围成。公救成，至遇。季孙宿③、叔孙豹帅师城成郛④。秋八月丁巳，日有食之。邾人伐我南鄙。冬十有一月癸亥，晋侯周⑤卒。

 

【注释】

 

①向戌：子姓，向氏，名戌，春秋时宋国大夫。

②刘夏：人名，是单国的一名官师。

③季孙宿：即季武子，姬姓，季氏，名宿，春秋时鲁国正卿。

④郛（fú）：古代指城外面围着的大城。

⑤晋侯周：即晋悼公，姬姓，名周，一作纠，又称周子或孙周。

 

【译读】

 

襄公十五年春季，宋国的向戌来鲁国聘问，并和鲁国重温之前的盟约。向戌见了孟献子，责备他的房屋太华丽，说：“您有好名声而把房屋修饰得太华丽，这不是别人所希望的。”

 

孟献子回答说：“这是我在晋国的时候，我哥哥修建的。要毁坏它，可觉得毁坏又得用劳力，而且不敢说哥哥所做的事不对。”二月，向戌代表宋国和襄公在刘地订立了盟约。

 

当初，有个宋国人得到一块玉石，将它献给宋国贤臣子罕。子罕不肯接受。

 

献玉石的人说：“我曾经把这块玉石拿给玉工仔细鉴定过，他认为这确实是一块珍贵的宝玉，因此我才敢进献给您。”

 

子罕说：“我把不贪图财物的这种操守当作是宝物，你把宝玉作为宝物。如果你把宝玉送给了我，我们两人都丧失了宝物，还不如我们都保有各自的宝物。”

 

献玉的人跪拜于地，告诉子罕说：“小人带着玉璧，决不能安全地走过乡里，把玉石送给您，我就能在回家的路上免遭杀身之祸。”

 

于是，子罕把这块玉石放在自己的乡里，请一位玉工替他雕琢成为宝玉，卖出去之后将钱交给献玉的人，在他富有之后才让他返回家里。

 

夏季，齐国包围了鲁国的成地，因为齐国对晋国有了二心。后来，襄公亲自夺回了成地，并命令季孙宿和叔孙豹在成地建造了外城。

 

秋季，邾国人攻打鲁国南部边境。鲁国派使者向晋国报告，晋国准备会合诸侯攻打邾、莒二国。但是因为晋悼公患病，就停止了。冬季，晋悼公去世，所以这次会见就没有能够举行。