春秋

【原文】

 

春，晋侯使郤锜①来乞师。三月，公如京师。夏五月，公自京师，遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。曹伯卢②卒于师。秋七月，公至自伐秦。冬，葬曹宣公。

 

【注释】

 

①郤锜（xì qí）：春秋中期晋国卿大夫，郤克之子。

②曹伯卢：即曹宣公，姬姓，曹氏，名庐。春秋时期曹国第十八任君主。

 

【译读】

 

成公十三年春季，晋厉公派卿大夫郤锜来鲁国请求出兵，但是态度一点都不友善。

 

于是孟献子说：“郤氏恐怕要灭亡了吧！礼仪，是身体的躯干；恭敬，是身体的基础。郤子却没有基础。而且作为先君的嗣卿，接受命令而来请求出兵，想保卫国家，却十分怠惰，这是不顾国君的命令，不灭亡还等什么呢？”

 

三月，鲁成公到京城朝见周天子。宣伯为了先得到赏赐，便请求先到京城，结果周天子只用对普通外交人员的礼节接待了他。等到孟献子跟随成公到了京城后，天子却把他作为成公的副手重加赏赐。

 

五月，成公和诸侯朝见天子后，会同晋国、齐国、宋国、卫国、郑国、曹国、邾国等一同攻打秦国。原来，四月初五日，晋厉公派遣吕相去和秦国断绝外交关系，可是看到秦国似乎有了一些悔过之意，所以便和秦桓公订立了令狐之盟。

 

谁料，盟约结束后，秦国马上就联络狄人和楚国，要引导他们一起攻打晋国。

 

于是，各国诸侯纷纷跟晋国和睦。晋国的栾书率领中军，荀庚作为辅佐；士燮率领上军，郤锜作为辅佐；韩厥率领下军，荀罃作为辅佐；赵旃率领新军，郤至作为辅佐。郤毅驾驭战车，栾鍼作为车右。

 

孟献子说：“晋国的将领和甲士上下一致，军队必然建立大功。”

 

五月初四日，晋军率领诸侯的军队和秦军在麻隧作战。秦军大败，秦国的成差和不更女父也被俘虏了。这次战争中，曹宣公死在了军中。

 

曹国人派公子负刍留守国内，派公子欣时前往迎接曹宣公的灵柩。秋季，负刍杀了太子而自立为君。诸侯请求讨伐他，晋国人以他在对秦作战中有功为由，请求等到下一年再讨伐。

 

冬季，安葬了曹宣公之后，欣时准备逃往国外，国人都要跟他走。负刍害怕了，连忙承认犯下的罪过，请求欣时不要出走。这样，欣时又回到曹国，并把自己的封邑送给了成公。