春秋

【原文】

 

春，齐侯伐我北鄙。夏四月丙戌，卫孙良夫①帅师及齐师战于新筑②，卫师败绩。六月癸酉，季孙行父、臧孙许③、叔孙侨如④、公孙婴齐⑤帅师会晋郤克⑥、卫孙良夫、曹公子首及齐侯战于鞍⑦，齐师败绩。秋七月，齐侯使国佐⑧如师。己酉，及国佐盟于爰娄⑨。八月壬卒。宋公鲍⑩卒。庚寅，卫侯速卒。取汶阳田。冬，楚师、郑师侵卫。十有一月，公会楚公子婴齐于蜀。丙申，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾人、薛人、鄫人盟于蜀。

 

【注释】

 

①孙良夫：孙氏，名良夫，谥桓，史称孙桓子，曾担任卫国执政。

②新筑：古邑名，在今河北魏县南部。

③臧孙许：姬姓，臧氏，名许，史称臧宣叔，臧文仲之子。

④叔孙侨如：姬姓，叔孙氏，名侨如，谥宣，又被称为叔孙宣子。鲁成公时担任卿。

⑤公孙婴齐：姬姓，子叔氏，名婴齐，鲁文公之孙。

⑥郤（xì）克：即郤献子，姬姓，郤氏，名克，谥献，春秋中期晋国的正卿。

⑦鞍（ān）：古地名，在今济南西。

⑧国佐：春秋时期齐国上卿，国归父之子。

⑨爰娄：齐地，在今山东淄博境内。

⑩宋公鲍：即宋文公，名鲍，春秋时宋国第二十四任国君。

 

【译读】

 

成公二年春天，齐顷公进攻鲁国北部边境，包围了龙地。齐顷公的宠臣卢蒲就魁攻打城门，龙地的人把他逮住囚禁。

 

齐顷公说：“不要杀他，我对你们发誓，绝对不会进入你们的境内。”

 

但是龙地的人不听，把卢蒲就魁杀了，还暴尸城上。于是，齐顷公亲自击鼓，兵士爬上城墙。三天，齐国便占领了鲁国的龙地。

 

四月，卫穆公使孙良夫率军救鲁攻齐，战于新筑，卫军大败。于是，孙良夫及鲁之臧宣叔等人去晋国请求救援，晋国便派郤克率战车800乘援救鲁、卫，与齐军战于鞍，最终齐军大败。

 

秋七月，晋军和齐国的宾媚人在爰娄签订盟约，让齐国把汶阳的田地归还给鲁国。

 

后来，鲁成公在上鄍会见晋军，并赐给郤克、士燮、三位统帅卿的礼车、卿的礼服，赐给司马、司空、舆帅、侯正、亚旅大夫的礼服。

 

八月，宋文公去世。九月，卫穆公去世，晋国的三位将领从战地率兵返国途中顺便去吊唁，在大门之外哭吊。卫国人迎接他们，女人在门内哭。送他们的时候也是这样。以后别国官员来吊唁就以此为常，直到下葬。

 

冬季，楚军进攻卫国，随后又入侵鲁国，他们把军队驻扎在蜀地。于是，鲁国派臧宣叔前往楚军谈判，臧宣叔推辞说：“楚军千里跋涉，长时间奔波在外，本来就要退兵了。如今让我去轻而易举地取得这一功劳，我不敢冒功。”

 

后来，楚军攻至阳桥，孟孙请求送给楚军木工、裁缝、织工各一百人，并让成公儿子公衡作为人质，以和楚国求和，于是楚国人同意讲和。

 

十一月，鲁成公和楚国、秦国、宋国、陈国、卫国、郑国、齐国、曹国、邾国、薛国、鄫国在蜀地结盟。