春秋

【原文】

 

春王正月，郕伯①来奔。杞伯来朝。二月庚子，子叔姬②卒。夏，楚人围巢③。秋，滕子来朝。秦伯使术④来聘。冬十有二戊午，晋人、秦人战于河曲⑤。季孙行父⑥帅师城诸及郓⑦。

 

【注释】

 

①郕伯：郕国的君主。郕，郕国，为周朝诸侯。

②叔姬：杞桓公的妻子，但是这里没有用“杞”字，是由于杞国和她断绝了关系。

③巢（cháo）：群舒国名，在今安徽巢县东北。

④术：即西乞术，春秋时秦国大夫。

⑤河曲：地名，在今山西忻州。

⑥季孙行父：即季文子，春秋时期鲁国的正卿。

⑦诸、郓（yùn）：鲁二邑名。

 

【译读】

 

文公十二年春天，郕国的君主去世，郕国人又立了新的国君。于是，郕国前太子把夫钟和郕国的宝圭作为奉献而逃亡到鲁国来。

 

这一年，杞桓公也来鲁国朝见，这是他第一次朝见鲁文公。他是来请求和叔姬离婚，但是又不想不断绝两国的婚姻关系，于是鲁文公答应了。可是二月，叔姬就去世了。

 

夏天，楚国的令尹大孙伯去世，成嘉做了令尹。此时偃姓诸国群舒背叛了楚国。于是，成嘉活捉了舒国国君和宗国国君，并趁机围了巢国。

 

秋季，滕国君主滕昭公来鲁国朝见，他也是首次朝见文公。后来，秦康公也派秦国大夫西乞术来鲁国朝见，并告诉鲁国说打算攻打晋国。

 

襄仲辞谢了西乞术赠送的玉器，说：“承蒙贵君没有忘记两国先君结下的友谊，派您光临敝国，以稳定我国，并赠给我们贵重的玉器。寡君不敢接受玉器。”

 

西乞术回答说：“区区薄礼，不值得辞谢！”但是襄仲依然辞让了三次。

 

于是，西乞术说：“我们国君希望能得到周公和鲁公的保佑，以侍奉贵君，因此派我将这并不丰厚的玉器送给贵国，以作为信物，求得两国之间的友好，我肩负寡君的使命，前来缔结两国的友好，所以才敢献上这微薄的礼物。”

 

襄仲说：“如果没有这样的君子，还能治理好国家吗？看来秦国人并不鄙陋啊！”于是，厚赠了西乞术。

 

冬季，秦康公开始发兵攻打晋国，很快便占取了晋国羁马。晋国这边，权臣赵盾为中军元帅、荀林父为中军佐；以郤缺为上军主将、臾骈为上军佐；栾盾为下军主将、胥甲为下军佐，向西进以迎战敌人。秦、晋两军遇于河曲。

 

晋上军佐臾骈认为秦军孤军深入，经不起长期消耗，建议晋军高筑营垒，以逸待劳，伺机而动。后来，臾骈的建议被赵盾采纳了。这时，秦康公求战不得，于是听从了晋逃臣士会的意见，发兵攻晋上军，诱使其部将赵穿出战。赵穿是赵盾堂弟，年轻气盛，无实战经验，见秦军来犯，即不顾禁令，率所部迎击。

 

因双方均缺乏进行决战的准备，故两军刚一接触即各自后撤。当日夜，臾骈发觉秦军有乘夜撤退的迹象，建议立即发起攻击，将其压迫至黄河北岸后歼灭—，又被赵穿阻止。秦军连夜退走。晋军亦随后撤兵。不久，秦军再次南渡黄河，攻占晋邑瑕。

 

这一年，鲁国在诸地和郓地筑城，《春秋》之所以记载了这件事，是由于这是符合时令的。