春秋

【原文】

 

春，葬许僖公①。夏，季孙行父②如陈。秋，季孙行父如晋。八月乙亥，晋侯驩③卒。冬十月，公子遂如晋。葬晋襄公。晋杀其大夫阳处父。晋狐射姑④出奔狄。闰月不告月⑤，犹朝于庙。

 

【注释】

 

①许僖公：本名姜业，春秋诸侯国许国君主。

②季孙行父：即季文子，春秋时期鲁国的正卿。

③驩（huān）：姬驩，即晋襄公，晋国国君。

④狐射姑：晋国大夫狐偃的儿子，晋文公的表弟。

⑤告月：指古代诸侯每月朔日行告庙听政之礼。又称“告朔”。

 

【译读】

 

文公六年春天，许国君主许僖公下葬。夏天，季文子到陈国朝见，同时在陈国娶了妻子。

 

秋季，季文子又准备到晋国去朝见，让侍从代为请求一旦遭到丧事使用什么样的礼仪。侍从问他：“有这个必要吗？”

 

季文子说：“及早动手，有备无患，这是自古以来的教训。不事先准备，临时请求，就会很被动。早做准备，有什么不好的地方吗？”

 

八月十四日，晋襄公去世。冬季十月，晋国襄仲到晋国参加了晋襄公的葬礼。当时晋灵公尚且年幼，晋国人为了避免灾难，想立一位年长的国君。

 

晋国卿大夫赵盾推荐立公子雍为国君，因为公子雍年长且心善，先君很喜欢他，再加上他又和秦国亲近。但是狐射姑却想立公子乐为国君，因为公子乐的母亲深得先王宠爱，立她的儿子为国君，百姓必然安定。但是赵盾却不同意，因此两人争执不下。

 

后来，赵盾就派先蔑、士会到秦国迎接公子雍，而狐射姑也派人到陈国召请公子乐。谁料，赵盾派人在郫地刺杀了公子乐。

 

由于狐射姑一直对阳处父把自己从中军主帅降为副帅耿耿于怀，也知道自己在晋国没有人帮助，所以在十一月某日，狐射姑派人杀了阳处父，然后自己一直逃亡到了狄国。

 

后来，狐射姑派臾骈派自己的妻子儿女送到他那里去。当初，在夷地阅兵的时候，狐射姑曾经侮辱过臾骈。所以这一次臾骈手下的人想要杀尽了他的妻儿报复。但是，臾骈没有同意，他心胸宽广地把狐射姑的妻儿以及他们的器用财货准备齐全，亲自领头保卫，把他们送到了边境上。

 

这一年，鲁国因为闰月没有举行告朔的仪式，这是不合于礼仪的。闰用来补正四时，根据四时来安排农事，农事合于时令可以使百姓富裕，养活百姓的方法就在于此了。不举行闰月告朔仪式，这是放弃了施政的时令，怎么能治理百姓？