春秋

【原文】

 

春，季孙行父会齐侯于阳穀①，齐侯弗②及盟。夏五月，公四不视朔③。六月戊辰，公子遂及齐侯盟于郪丘④。秋八月辛未，夫人姜氏⑤薨。毁泉台。楚人、秦人、巴人灭庸⑥。冬十有一月，宋人弑其君杵臼⑦。

 

【注释】

 

①阳穀：古地名，在今山东西部。

②弗：不。

③视朔：古代天子、诸侯每月朔日祭告祖庙后，在太庙听政，称“视朔”。

④郪（qī）丘：齐地名，在齐国临淄附近。

⑤姜氏：即声姜，鲁僖公的夫人，鲁文公的母亲。

⑥庸（yōng）：庸国，春秋时是地位较高、实力较大的国家。

⑦杵臼（chǔ jiù）：即宋昭公，子姓，宋氏，名杵臼，春秋时期宋国国君。

 

【译读】

 

文公十六年春季，鲁文公生病，于是他派季文子和齐懿公在阳穀会见。季文子请求一起和齐懿公盟誓，但是齐懿公不肯，说：“请等贵国国君病好了再说吧。”

 

五月，文公已经有四次没有在朔日听政了，这是由于他生了重病的缘故。

 

六月，文公派襄仲向齐懿公送去财礼，于是，襄仲代替鲁国和齐国在郪丘结盟。

 

八月初八日，鲁文公的母亲声姜去世，因此文公下令拆毁泉台。

 

这一年，楚国发生了大饥荒，戎人趁机攻打楚国西南边境，甚至还深入到楚国的阜山，驻扎在大林，后来又开始进攻楚国东南边境。

 

与此同时，庸国人率领群蛮背叛了楚国。麇国人也率领百濮人聚集在选地，准备攻打楚国。就这样，楚国连申、息两城的北门都不敢敞开。

 

于是，楚国人便商量把国都迁往阪高。楚国司马蒍贾说：“不可以这样。即使我们能迁过去，到时候敌人依然能追过去。所以不如我们直接攻打庸国。而麇国和百濮，认为我们遭受灾荒不能出兵，才乘机攻打我们。如果我们出兵，他们必然因害怕而回去。”

 

于是楚国开始出兵抵抗。果然十五天以后，百濮人就撤兵回去了。后来，楚军从庐地出发开始攻打庸国。秦军、巴军跟随着楚军，很快就把庸国灭亡了。

 

冬季，十一月二十二日，宋昭公准备去孟诸打猎，没有到达，襄公夫人王姬便派遣帅甸进攻并杀死了他。《春秋》记载“宋人弑其君杵臼”，是由于宋昭公无道。