春秋

【原文】

 

春正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。秋七月，公至自伐郑。冬，城①向②。十有一月，卫侯朔③出奔④齐。

 

【注释】

 

①城：这里用作动词，建城。

②向：古代国名，姜姓，在今山东省莒县南。

③朔：即公子朔，卫国第十六位国君，也就是后来的卫惠公。

④奔（bēn）：逃跑。

 

【译读】

 

桓公十六年正月，鲁桓公和宋庄公、蔡桓侯、卫惠公在曹国会见，一起策划围攻郑国的事宜。四月，鲁国、宋国、蔡国、卫国以及曹国开始一同攻打郑国。

 

秋季七月，桓公攻打郑国后回到了鲁国，并且举行祭告宗庙的仪式，还宴请了所有的臣子。冬季，鲁桓公命人在向地建城。这里之所以记载了建城的这件事，是由于鲁桓公的这项举措没有妨碍农时。

 

当初，卫宣公和父亲的姬妾夷姜私通，生下了急子。卫宣公把急子托付给了右公子抚养，又打算为右公子在齐国娶妻子。但是由于这个女人非常美丽，于是卫宣公就自己娶了她，后来生下了寿和朔。卫宣公把寿嘱托给了左公子。后来，夷姜上吊自杀了。

 

急子长大后，宣姜和公子朔诬陷急子。卫宣公派急子出使到齐国，并指使坏人在莘地等着，打算杀死急子。寿子得知后立即把这件事告诉急子，让他逃走。但是急子却拒绝了。

 

于是，寿子用酒把急子灌醉，然后在自己的车上插上了太子的旗帜走在前面，因此坏人认错了车便杀了寿子。急子赶到，说：“他们要杀的是我。寿子有什么罪呢？请杀死我吧！”后来，坏人又杀了急子。

 

左、右两公子因此非常怨恨惠公。十一月，左公子泄、右公子职立公子黔牟为国君。后来，卫惠公逃亡到了齐国。