春秋

【原文】

 

春，纪季姜①归于京师。夏四月，秋七月。冬，曹伯②使其世子③射姑④来朝⑤。

 

【注释】

 

①季姜：纪国诸侯的女儿。季，姊妹中排行；姜，姓氏。

②曹伯：在这里指春秋时期曹国的君主曹桓公。

③世子：古代天子、诸侯的谪长子或者是儿子中继承帝位或王位的人。

④射姑：曹伯的儿子，也就是后来的曹庄公。

⑤朝（cháo）：朝见，朝拜。

 

【译读】

 

桓公九年春天，纪国诸侯的女儿季姜出嫁到京师洛邑成为王后。由于诸侯的女儿出嫁，只有做了王后，史官才会记载，所以季姜出嫁就被记载了下来。

 

四月，楚武王派斗廉率军和巴国军队一同攻打鄾地。邓国的养甥、聃甥则率军支援鄾地。

 

邓军向巴军发起三次冲锋，但是都没有获胜。后来，斗廉将一部分楚军列为横阵隐藏在巴军之中，让剩下的楚军与邓军作战，然后假装失败逃走。

 

由于邓军只顾着追逐楚军，这样巴军就处在他们背后了。接着，假装逃跑的楚军突然掉转方向，和巴军两面一起夹攻邓军。最后邓军大败，鄾地人当天夜里就溃不成军了。

 

七月，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、贾伯联合攻打曲沃。冬季，曹国国君派自己的儿子射姑前来朝见鲁国国君。鲁国用上卿之礼接待了他，这是非常合于礼制的。鲁国还举行了宴会招待曹太子。刚开始献酒时，乐师们刚刚演奏完一段乐曲，曹太子射姑就叹息起来。鲁桓公的兄弟施父说：“太子一定是对将来有所忧虑吧，不然不会在这里叹息了。”