春秋

【原文】

 

春正月丙辰，公会齐侯、纪侯盟于黄①。二月丙午，公会邾仪父②，盟于趡③。夏五月丙午，及齐师战于奚④。六月丁丑，蔡侯封人卒。秋八月，蔡季⑤自陈归于蔡。癸巳，葬蔡桓侯。及宋人、卫人伐邾。冬十月朔⑥，日有食之。

 

【注释】

 

①黄：地名，由鲁至齐必经之地，在今山东省淄博境内。

②邾（zhū）仪父：即邾克，邾国第十代君主，即邾惠公。

③趡（cuǐ）：鲁地名，在今山东泗水县与邹县之间。

④奚（xī）：鲁、齐边界的地名。

⑤蔡季：蔡桓侯弟，名献舞，即哀侯。

⑥朔：农历每月初一。

 

【译读】

 

桓公十七年正月，桓公和齐襄公、纪侯在黄地结盟，为的是使齐国与纪国和好，同时商量如何讨伐卫国。二月，桓公和邾仪父在趡地结盟，为的是重温两国在蔑地盟会上结下的友好关系。

 

五月，鲁国与齐国的军队在奚地爆发了战争，这是两国边境局之间的正面冲突。当时齐国人侵扰鲁国边境，所以鲁国的官吏前来报告。桓公说：“边境上的事情，暂且尽力地谨慎防备就好了。发生了战争就作战，不需要请示报告。”

 

六月，蔡桓侯去世了，蔡国人把蔡季从陈国召了回来。八月，蔡季从陈国回到了蔡国，因为蔡国的百姓非常拥护他，所以他很快就被立为国君。癸巳，蔡桓侯被安葬了。

 

后来，鲁国和宋国、卫国一同讨伐邾国，这都是为了满足宋国的意愿。冬季，十月初一，鲁国的天空出现了日食。