春秋

【原文】

 

春王二月，己巳，日有食之。三月庚戌，天王崩①。夏四月辛卯，君氏②卒。秋，武氏子③来求赙④。八月庚辰，宋公⑤和卒。冬十有二月，齐侯，郑伯盟于石门⑥。癸未，葬宋穆公。

 

【注释】

 

①崩：指帝王死亡。

②君氏：在这里是指隐公的生母。

③武氏子：即武氏之子。武氏，周王室大夫。

④赙：指拿财物帮助人办丧事。

⑤宋公：即宋穆公，宋国国君，名和，继其兄为国君。

⑥石门：齐国地名，在今山东境内。

 

【译读】

 

隐公三年春天二月，己巳，有日食出现。三月二十四日，周平王逝世。讣告上写的是庚戌日，所以《春秋》也记载死日为庚戌，即十二日。

 

四月，隐公的生母也君氏去世了。因为她去世时没有向诸侯发讣告，安葬之后既没有返回祖庙哭祭，也没有把神位安放在婆婆的神位旁边，所以《春秋》称“卒”不称“薨”。又因为不称她为“夫人”，所以没有记载安葬的情况，也没有记载她的姓。但因为她是隐公的生母，所以称之为“君氏”。

 

秋天，武氏的儿子来鲁国求取办丧事的财物，这是由于周平王还没有举行葬礼。八月，宋穆公去世。在他病重时，曾召见大司马孔父，把殇公托付给他，并说：“先君舍弃儿子与夷立我为君，此恩此德我不敢忘。如果我能托大夫的洪福，得以善终，先君假如问起与夷，我怎么回答他呢？请您一定要侍奉与夷主持国政。这样，我也就死而无憾了。”

 

孔父回答说：“群臣都愿意侍奉国君的儿子冯啊。”

 

穆公说：“不能这么做。先君认为我贤能，才让我主持国政。如果我背离先君之德而不让位，就废弃了先君的贤德之举，怎么说是贤能呢？发扬先君的美德，能不尽力而为吗？希望您不要废弃先君的功业！”

 

于是，穆公让公子冯前往郑国居住。八月庚辰这一天，宋穆公去世。殇公即位。君子对此评论说：宋宣公可以说是知人善任了。立了兄弟穆公为君，但他的儿子最终仍旧取得君位。大概因为他的遗命符合道义吧。

 

冬季十二月，齐国和郑国在石门会盟，这是为了重温在庐地结盟的友好关系。癸未，宋穆公去世。