春秋

【原文】

 

春王正月①。三月，公及邾仪父②盟③于蔑④。夏五月，郑伯⑤克段⑥于鄢⑦。秋七月，天王⑧使宰咺来归惠公、仲子之赗⑨。九月，及宋人盟于宿⑩。冬十有二月，祭伯⑪来。公子益师⑫卒。

 

【注释】

 

①王正月：周王朝历法的正月。王，周天子。

②邾仪父：邾国国君。

③盟：会盟，订约。此处用作动词。

④蔑（miè）：鲁国地名，即姑蔑，在今山东境内。

⑤郑伯：即郑武公，郑国国君，名掘突，武公是死后的谥号。

⑥段：即共叔段，武公次子，名段。

⑦鄢（yān）：地名，在今河南境内。

⑧天王：这里是指周平王。

⑨赗（fèng）：古时送给丧家用于丧事的财物。

⑩宿：国名，在今山东境内。

⑪祭伯：人名，周王朝卿士。

⑫公子益师：字众父，鲁孝公之子。

 

【译读】

 

隐公元年春季，周历正月。《春秋》没有记载隐公即位一事，因为他只是摄政。三月，隐公与邾仪父在蔑地结盟。邾仪父就是邾子克。因为邾子尚未正式受周王室册封，所以《春秋》未记载他的爵位。称其为“仪父”，表示尊重。隐公因为摄政而想和邾国结好，因此两国在蔑地举行了盟会。

 

夏季五月，郑武公在鄢地击败了共叔段。当初，郑武公从申国娶一妻子，名叫武姜。武姜生了庄公和共叔段。生庄公时出现了难产，姜氏受到惊吓，就给庄公取名叫“寤生”，并因此而讨厌他。姜氏宠爱共叔段，想立他为太子。多次请求武公，武公没答应。

 

庄公即位后，姜氏请求把京城封给共叔段。庄公同意了，就让共叔段住在那里，称之为京城太叔。不久，太叔命令西部和北部边境二邑同时也听命于自己。

 

公子吕对庄公说：“一国不容二君，国君打算怎么办？如果想把君位让给太叔，就让我前去侍奉他。如果不想给他，就请您把他除掉。以免百姓生有二心。”

 

庄公说：“不必如此，他将咎由自取。”

 

太叔后来又整治城池聚集百姓和军队，储备粮草，制造铠甲和兵器，准备步兵和战车，打算偷袭郑国都城。姜氏将作为内应为共叔段打开城门。

 

庄公听说太叔起兵的日期后说：“可以动手了。”

 

于是庄公命令公子吕率领二百辆战车攻打京城。京城的人都背叛了太叔。太叔只好逃到鄢地，庄公又领兵攻打鄢地。五月二十三日，太叔又逃到共国。

 

于是庄公就把姜氏安置在城颖，而且当面发誓说：“如果不到黄泉，决不与你相见。”可是不久以后又后悔自己所说的话。

 

《春秋》中对此事记载为：“郑伯克段于鄢。”太叔不讲孝悌，所以不称他为庄公之弟；兄弟相争，如同两国国君交战一样势不两立，所以称“克”；称庄公为“郑伯”，讥讽他对弟弟有失教诲；这表明庄公早有了杀弟之心。所以不写太叔“出奔”，是表示责难庄公。

 

秋季，七月，周平王派遣宰咺来赠送鲁惠公和仲子的吊丧礼品。九月，鲁国在宿地和宋国结盟，于是两国开始交好。十二月，祭伯来到鲁国。公子益师去世，但是由于隐公没有前去参加小敛，因此这里没有记载众父去世的具体日期。

 

恭敬地送别落日，辨别测定太阳西落的时刻。昼夜长短相等，北方玄武七宿中的虚星黄昏时出现在天的正南方，依据这些确定仲秋时节。

 

尧还命令和叔住在北方的幽都，观察太阳向北运行的情况。根据白天时间最短，黄昏时昴星出现在南方，来确定仲冬时节。

 

尧帝说：“唉！你们羲氏与和氏，一周年有三百六十六天，用增加闰月的办法来确定春夏秋冬四时，这就成为一年。以此规定各种事情就都会兴盛起来。”