春秋

【原文】

 

春王二月，莒①人伐杞②，取牟娄③。戊申，卫州吁弑④其君完。夏，公及宋公遇⑤于清⑥。宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。秋，翬⑦帅⑧师会宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑。九月，卫人杀州吁于濮⑨。冬十有二月，卫人立晋。

 

【注释】

 

①莒（jǔ）：周朝国名。在今山东莒县。

②杞（qǐ）：周朝国名，在今河南杞县。

③牟娄：牟和娄分别是两个地名，都在今山东境内。

④弑：古时称子杀父、臣杀君为“弑”。

⑤遇：相逢，不期而会。

⑥清：卫邑名，在今山东省东阿县南。

⑦翬（huī）：即公子翬，也被称为羽父，春秋初年鲁国大臣。

⑧帅：同“率”，率领，带领。

⑨濮（pú）：濮水，今河南濮阳从濮水得名。

 

【译读】

 

隐公四年二月，莒国开始讨伐杞国，夺得了杞国牟、娄这两个地方。戊申，卫国的州吁杀了卫桓公，自立为国君。在这之前，隐公打算会见宋殇公，以重温双方在宿地时建立的友好关系。但是，还没等到预定日期，卫国人就来报告说发生了叛乱。

 

夏季，隐公和宋殇公在清地不期而遇。当时，宋殇公即位时，公子冯逃到郑国，郑国人曾打算帮助他回国夺取君位。州吁自立为君后，便准备向郑国报复前代国君所结下的怨仇，并以此讨好诸侯，安定民心。

 

州吁派人告诉宋殇公：“国君要是攻打郑国，铲除了公子冯这个祸害，我们就拥戴您为盟主，我国就可以发兵和陈、蔡两国跟随贵国。这是我们卫国的愿望。”宋殇公答应了。

 

此时陈、蔡两国正与卫国交好，因此宋殇公、陈桓公、蔡国人、卫国人便联合起来攻打郑国，包围了郑都的东门，五天后才撤兵。

 

秋季，宋殇公、陈桓公、蔡国人、卫国人再次进攻郑国。宋殇公派人前来请求出兵相救，隐公推辞了。羽父请求出兵相会合，隐公不同意。羽父坚决请求以后便前去。诸侯的军队打败了郑国的步兵，收割了那里的谷子后便回国了。

 

冬季十二月，卫国人到邢国迎接公子晋，卫宣公即位。《春秋》记载“卫人立晋”，说明宣公即位是众人的意愿。