太平广记

【原文】

 

虞世南兄世基与许敬宗父善心，同为宇文化及所害。封德彝时为内史舍人，备见其事。因谓人曰：“世基被戮，世南匍匐以请代；善心之死，敬宗蹈舞①以求生。”（出《谭宾录》）

 

【注释】

 

①蹈舞：意思是舞蹈，臣下朝贺时对皇帝表示敬意的一种仪节；也作“蹈儛”。

 

【翻译】

 

虞世南的哥哥虞世基和许敬宗的父亲许善心，同时被宇文化及所害。封德彝当时是内史舍人，全程目睹了那件事。他就对别人说：“虞世基被杀时，虞世南伏在地上请求代死；许善心死时，许敬宗却蹈舞来求生。”