太平广记

【原文】

 

太宗将致樱桃于酅公，称奉则尊，言赐则卑。问于虞世南。世南对曰：“昔梁武帝遗齐巴陵王称饷①。”从之。（出《国史》，明抄本、陈校本作出《国史纂异》）

 

【注释】

 

①饷：赠送。

 

【翻译】

 

唐太宗打算送给酅公樱桃，说“奉”太尊敬了，说“赐”又显得对方地位太卑下。拿这件事去问虞世南。虞世南回答说：“从前梁武帝赠送东西给齐的巴陵王，称‘饷’。”太宗听从了这个意见。