太平广记

【原文】

 

南方有獠妇，生子便起。其夫卧床褥，饮食皆如乳妇，稍不卫护，其孕妇疾皆生焉。其妻亦无所苦，炊爨樵苏①自若。

 

又云，越俗，其妻或诞子，经三日，便澡身于溪河。返，具糜以饷婿，婿拥衾抱雏，坐于寝榻，称为产翁。其颠倒有如此。（出《南楚新闻》）

 

【注释】

 

①樵苏：采薪与取草。

 

【翻译】

 

南方的獠族妇女，刚生下孩子就起床。她们的丈夫躺在床上，饮食完全和产妇一样，稍不注意保护，产妇易得的病丈夫都能得上。产妇也不觉得怎么痛苦，烧火做饭打柴割草都像原来一样。

 

又有人说，越人的风俗，女人生了孩子以后，只过三天就到溪中河中洗澡。回到家后，做粥给丈夫吃。丈夫就围着被子，抱着孩子，坐在床上，称作“产翁”。他们那里的夫妻就这么颠倒。