太平广记

【原文】

 

越东有沐之国，其长子生，则解而食之，谓之宜弟。父死，则负其母而弃之，言鬼妻，不可与共居。楚之南，炎人之国，其亲戚死，刳①其肉而弃之，然后埋其骨，乃成孝子也。秦之西有义渠之国，其亲戚死，聚柴而焚之，薰其烟上，谓之登烟霞，然后成为孝。此上以为政，下以为俗，而未足为非②也。见《墨子》。（出《博物志》）

 

【注释】

 

①刳（kū）：剖开后再挖空。

 

②非：非议。

 

【翻译】

 

越国东部有个沐国，这个国家的人的长子生下来，就会被分解吃掉，说这样对弟弟好。父亲死了，儿子就把母亲背出去扔掉，说是鬼的妻子，不能跟他们住在一起。楚国南边是炎人国，他们的亲人死了，就把肉刮下来扔掉，然后埋掉骨头，就可以成为孝子了。秦国的西边有个义渠国，亲人死了，就架起柴堆来烧，把亲人的尸体放在烟上熏，称为“登烟霞”，这样才会被认为孝。这些做法，在上是官府规定，在下是民间风俗，没什么值得非议的。这些事《墨子》上都有记载。