太平广记

【原文】

 

海人鱼，东海有之，大者长五六尺，状如人，眉目、口鼻、手爪、头皆为美丽女子，无不具足。皮肉白如玉，无鳞，有细毛，五色轻软，长一二寸。发如马尾，长五六尺。阴形与丈夫女子无异，临海鳏寡①多取得，养之于池沼。交合之际，与人无异，亦不伤人。（出《洽闻记》）

 

【注释】

 

①鳏（guān）寡：鳏夫、寡妇。

 

【翻译】

 

海人鱼，东海里有。大的长五六尺，样貌像人。眉毛、眼睛、口鼻、手脚和头都像美丽的女子，没有什么缺少的地方。皮肉白得像玉，没有鳞片，有细毛，毛有五种颜色，又轻又软，长一二寸。头发像马尾巴，长五六尺。阴部的形状和男人、女人没差别，靠海的鳏夫、寡妇大多捉来把它们放在池沼中养起来。交合时，与人没什么两样，也不伤人。