太平广记

【原文】

 

剑南彭蜀间，有鸟大如指，五色毕具①，有冠似凤。食桐花，每桐结花即来，桐花落即去，不知何之，俗谓之桐花鸟。极驯善，止于妇人钗上，客终席不飞。人爱之，无所害也。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①毕具：全都具备。

 

【翻译】

 

剑南的彭水蜀郡之间，有一种鸟，同人的手指般大，五色缤纷，鸟冠像凤凰。吃桐花，每当桐树开花就飞来，花落就飞走，不知去了哪里。人们叫它桐花鸟。这鸟极为温顺善良，落在妇女的钗上，客走席散也不飞。人们很喜爱它，它对人们没有一点害处。