太平广记

【原文】

 

李舟之弟患风，或说蛇酒可疗，乃求黑蛇。生覆瓮中，加之曲蘖。数日，蛇声不绝，及熟，香气酷烈，引满而饮。须臾，悉①化为水，唯毛发存之。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①悉：全，都。

 

【翻译】

 

李舟的弟弟得了头风病，有人说用蛇泡酒可以治疗，就捉来黑蛇。把黑蛇活着封在瓮里，加进曲蘖。好几天，蛇的叫声不停。等到酒酿熟了，香气极其浓烈，舀出满满一碗酒喝了，不一会儿，人就全化成了水，只有毛发还在。