太平广记

【原文】

 

晋太元中，士人有嫁女于近村者。至时，夫家遣人来迎，女家好发遣①，又令女弟送之。既至，重门累阁，拟于王侯。廊柱下有灯火，一婢子严妆②直守，后房帷帐甚美。至夜，女抱乳母涕泣，而口不得言。乳母密于帐中，以手潜摸之，得一蛇，如数围柱，缠其女，从足至头。乳母惊走出，柱下守灯婢子，悉是小蛇，灯火是蛇眼。（出《续搜神纪》）

 

【注释】

 

①发遣：打发，使离去；特指送嫁。

 

②严妆：认真地打扮。

 

【翻译】

 

晋代太元年间，有个士人把女儿嫁到附近的村子。到了时候，夫家派人来迎接，女家好好地发嫁了女儿，又让新娘的弟弟送她。到了以后，重重叠叠的门户楼阁，跟王侯之家一样。廊柱下有灯火，一个婢女妆束严整，直直地守在廊柱下，后房的帐幕很是美丽。到了夜里，女子抱着乳母哭泣，却说不出话。乳母偷偷地把手伸进帐子里去摸，摸到一条蛇，像几抱的柱子那么粗，缠着新娘子，从脚缠到头。乳母惊吓得跑了出去，廊柱下守灯的婢女全是小蛇，灯火是蛇的眼睛。