太平广记

【原文】

 

钱有文如甲迹者，因文德皇后也。武德中，废五铢钱①，行开通元宝（应为“开元通宝”——编译作者注）钱。此四字及书，皆欧阳洵所为也。初进样日，后掐一甲迹，因是有之。（出《谭宾录》）

 

【注释】

 

①五铢钱：中国古铜币名。钱上有“五铢”二篆字，故名。

 

【翻译】

 

有一种钱，图案上像有指甲掐出的痕迹，那是因为文德皇后的缘故。武德年间，废止五铢钱，开始使用“开元通宝”。这四字是欧阳洵写的。当初进呈设计图样的时候，文德皇后掐了一道指甲印儿，于是铸钱把指甲印儿也铸出来了。