太平广记

【原文】

 

沈傅师为宣武节度使。堂前忽马嘶，其声甚近，求之不得。他日，嘶声渐近，似在堂下。掘之，深丈余，遇小空洞。其间得一玉马，高三二寸，长四五寸，嘶则如壮马之声。其前致①碎朱砂，贮以金槽。粪如绿豆，而赤如金色。沈公恒以朱砂喂之。（出《闻奇录》）

 

【注释】

 

①致：摆放。

 

【翻译】

 

沈傅师任河南宣武节度使。一天，他家堂前有马叫声，声音很近，却找不到在哪里。后来有一天，那马叫声更近了，好像就在厅堂下面。挖了一丈多深，遇到了一个小洞穴。里面有一只玉马，二三寸高，四五寸长，叫起来像壮马嘶鸣。在它的前面放碎朱砂，用金马槽储藏着。它的粪蛋像绿豆大小，如同赤金。沈公一直用朱砂喂它。