太平广记

【原文】

 

南齐马道猷为尚书令史，永明元年，坐省中①，忽见鬼满前，而傍人不见。须臾两鬼入其耳中，推出魂，魂落屐上。指以示人：“诸君见否？”旁人并不见。问魂形状云何，道猷曰：“魂正似虾蟆②。”云：“必无活理，鬼今犹在耳中。”视其耳皆肿，明日便死。（出《述异记》）

 

【注释】

 

①省中：宫禁之中。

 

②虾蟆：同“蛤蟆”。

 

【翻译】

 

南齐马道猷为尚书令史。永明元年，坐在宫中，忽然看见鬼满满地站在眼前，而旁人都看不见。不一会儿，两个鬼进入他耳中，推出他的魂，魂落在鞋上。马道猷指着魂示意旁人：“诸位看到了吗？”旁人并没有看见，问魂的形状像什么，道猷说：“魂正像蛤蟆。”还说：“我一定要死了，鬼现在还在我的耳朵里呢。”旁人看他的耳朵都肿了，第二天就死了。