太平广记

【原文】

 

唐霍献可，贵乡人也。父毓，岐州司法。献可有文学，好诙谐，累迁至侍御史左司员外。则天法峻，多不自保，竞希旨以为忠。献可头触玉阶，请杀狄仁杰、裴行本。裴即献可堂舅也。既损额，以绿帛裹于巾下，常令露出，冀①则天以为忠。时人比之李子慎。子慎，则天朝诬告其舅，加游击将军。母见其著绯衫，以面覆床，涕泪不胜曰：“此是汝舅血染者耶！”（出《御史台记》）

 

【注释】

 

①冀：希望，希冀。

 

【翻译】

 

唐代人霍献可，是贵乡人。他的父亲霍毓任岐州司法。霍献可有文化，喜欢开玩笑，官至侍御史左司员外。武则天严刑峻法，人们大多不能自保，争相求旨让她认为自己对她忠心。霍献可头触在玉阶上，请求处死狄仁杰、裴行本。裴行本是献可的堂舅。献可的脑门磕破后，用绿帛缠在头巾下，还要常常将伤口露在外面，希望武则天知道她是忠心的。当时人们把霍献可比作李子慎。李子慎在武则天当政时，诬告自己的舅舅，因此加授游击将军。他的母亲看见他穿上红色官服，把脸埋在床上，涕泪交加，哭得不行，说：“这是你舅舅的血染成的啊！”