太平广记

【原文】

 

唐张昌仪为洛阳令，恃易之权势，属官无不允者。鼓声动，有一人姓薛赍金五十两，遮而奉之。仪领金，受其状。至朝堂，付天官侍郎张锡。数日失状，以问仪。仪曰：“我亦不记得，但姓薛者即与。”锡检案内姓薛姓者六十余人，并令与官，其蠹政①也若此。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①蠹（dù）政：败坏朝政。

 

【翻译】

 

唐朝时，张昌仪任洛阳县令，依仗张易之的权势，手下的属官们没有不顺从他的。一次，惊堂鼓响，一个姓薛的人带着五十两黄金，遮着偷偷送给他。张昌仪拿了黄金，接了他的状纸。回到京城，他把状纸交付天官侍郎张锡。几天后，状子丢了，张锡问张昌仪这个状子是谁的，张昌仪说：“我也不记得，凡是姓薛的，就都送上去。”张锡检查案卷，姓薛的有六十多个，就都送了上去。他们都像这样来败坏朝政。