太平广记

【原文】

 

唐瀛州饶阳县令窦知范贪。有一里正死，范令门内一人，为里正造像，各出钱一贯，范自纳之。谓曰：“里正有罪过，先须急救。范先造得一像，且以与之。”结钱二百千，平像五寸半。其贪皆类此。范唯有一男，放鹰马惊，桑枝打伤头破。百姓快之，皆曰：“千金之子①，易一兔之命。”（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①千金之子：富贵人家的子弟。

 

【翻译】

 

唐朝时，瀛州饶阳县县令窦知范很贪婪。一次，有一个里正死了，窦知范让族人为这个里正建造塑像，每家出钱一贯，却被窦知范自己贪污了，对人说：“这个里正有罪过，这笔钱先用来救急。本县令得先建造一座塑像，就用这笔钱吧。”于是用钱二百千，建造一座五寸半的塑像。他的贪婪都像这个样子。窦知范只生有一个男孩，放鹰行猎时，马惊了，桑树枝打得他头破血流而死。百姓人心大快，都说：“县太爷的千金之子，换了一只野兔的命。”