太平广记

【原文】

 

历城北有使君林。魏正始中，郑公悫三伏之际，每率宾僚避暑于此。取大莲叶置砚格上。盛酒三升。以簪刺叶，令与柄通。屈茎上，轮菌①如象鼻。传吸之，名为“碧筒”。历下效之，言酒味杂莲气，香冷胜于冰。（出《酉阳杂俎》）

 

【注释】

 

①轮菌：盘曲貌。

 

【翻译】

 

历城城北有一片使君林。魏齐王正始年间，郑悫公每到三伏天便带着宾朋属僚们到这里来避暑。郑悫公让人拿来大莲叶放在砚格上，盛酒三升。然后用簪子刺莲叶，让它与莲叶的柄相通，再将叶柄弯曲得如象鼻一样，互相传递着吸酒而饮，起名叫“碧筒”。后来人们争相效仿，说这样酒味中掺进了莲花的清香，香冷超过冰。