太平广记

【原文】

 

唐陆兖公象先为同州刺史，有家僮遇参军不下马，参军欲贾其事，鞭背见血，曰：“卑吏犯公，请去①。”兖公从容谓之曰：“奴见官人不下马，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。”参军不测而退。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①去：离开。

 

【翻译】

 

唐朝陆兖公做同州刺史。他的家僮在路上遇到了参军，没有下马，参军想把这事张扬出去，用鞭子抽得家僮背上出血，而后说：“卑职冒犯了刺使，我想走了，请您允许。”陆兖公从容地说：“奴才见了参军不下马，打也行，不打也行。参军打了他，走也行，不走也行。”参军摸不透他什么意思，自行退去。