太平广记

【原文】

 

卢尚书承庆，总章初考内外官。有一官督运，遭风失米。卢考之曰：“监运失粮，考中下。”其人容止①自若，无一言而退。卢重其雅量②，改注曰：“非力所及，考中中。”既无喜容，亦无愧词。又改曰：“宠辱不惊，可中上。”（出《国史异纂》）

 

【注释】

 

①容止：指（人）仪容举止。

 

②雅量：指宽宏的气量。

 

【翻译】

 

卢承庆做尚书，总管朝中和地方上官吏的初评。有一位官员负责漕运，遇到大风，翻了船，损失了米。卢承庆在评语上写：“监运失粮，考中下。”那个人神态自若，一句话也没说就退下了。卢承庆看重他的雅量，改评语为：“不是人力所能及，考中中。”那个人既没有高兴的神色，也没有表达惭愧的话。卢承庆又改评语为：“宠辱不惊，可以考中上。”