搜神记

【原文】

 

豫章有一家，婢在灶下，忽有人长数寸，来灶间壁，婢误以履践之，杀一人。须臾，遂有数百人，着衰麻服，持棺迎丧，凶仪皆备。

 

出东门，入园中覆船下。就视之，皆是鼠妇。婢作汤灌杀，遂绝。

 

【翻译】

 

豫章郡有一户人家的丫鬟在灶边干活，忽然有一群身高几寸的人，。来到灶边的墙壁下。丫鬟不小心走路踩到了他们，踩死了一个。一会儿，就有几百个小人出现，穿着丧服，扛着棺材来抬尸体，遵循了全套的丧葬礼仪。他们出了东门，进入园子里一条翻扣过来的船下面。丫鬟走过去仔细看，都是鼠妇。丫鬟就烧了热水，灌上去，烫死了它们，这妖怪就绝迹了。