搜神记

【原文】

 

魏齐王芳正始中，中山王周南为襄邑长。忽有鼠从穴出，在厅事上语曰：“王周南！尔以某月某日当死。”周南急往，不应。鼠还穴。后至期，复出，更冠帻皂衣而语曰：“周南！尔日中当死。”亦不应。鼠复入穴。须臾复出，出，复入，转行，数语如前。日适中，鼠复曰：“周南！尔不应死，我复何道！”言讫，颠蹶而死，即失衣冠所在。就视之，与常鼠无异。

 

【翻译】

 

三国时代，魏国齐王曹芳在位的正始年间（公元240—249年），中山郡人王周南担任襄邑县县长。忽然，有只老鼠从洞中爬出来，在大厅里说：“王周南！你在农历某月某日要死了。”王周南急忙走过去，却不回应。老鼠就爬回洞里去了。后来，到了那一天，老鼠又爬出来了，还戴着帽子、头巾，穿着黑衣服，说：“周南！你今天中午要死了。”王周南还是不回应。老鼠又爬进洞去了。一会儿，它又爬出来，爬出来了，又爬进洞，折腾了几个来回，讲了几次和之前相同的话。这时，中午到了，老鼠又说：“周南！你不答应死，我还能说什么啊！”说完，老鼠跌倒在地上死了，它的衣服、帽子也立刻消失了。走近看它，和普通的老鼠没有什么不同。