搜神记

【原文】

 

陈郡谢鲲谢病去职，避地于豫章。尝行经空亭中，夜宿。此亭旧每杀人。夜四更，有一黄衣人呼鲲字云：“幼舆，可开户。”鲲澹然无惧色，令申臂于窗中。于是授腕。鲲即极力而牵之，其臂遂脱，乃还去。明日看，乃鹿臂也。寻血取获。尔后此亭无复妖怪。

 

【翻译】

 

陈郡人谢鲲以生病为借口辞去官职，为了躲避灾祸搬家去豫章郡居住。他曾经赶路经过一处废弃的驿亭，晚上便住下了。这亭，过去经常有人死于非命。当天晚上四更时，有一个穿着黄衣服的人呼喊着谢鲲的字说：“幼舆，请你开门。”谢鲲平心静气，丝毫没有恐惧的神色，让他从窗户伸手进来。那人就把手腕伸了进来。谢鲲马上全力拉住这手腕，那人的手臂竟然被拉断，逃走了。第二天看那手腕，原来是一只鹿脚。谢鲲追踪血迹，捕猎到了那只鹿精。从此以后，这亭里就不再有妖怪了。