搜神记

【原文】

 

魏景初中，咸阳县吏王臣家有怪，无故闻拍手相呼。伺，无所见。其母夜作，倦，就枕寝息。有顷，复闻灶下有呼声曰：“文约，何以不来？”头下枕应曰：“我见枕，不能往。汝可来就我饮。”至明，乃饭臿也。即聚烧之，其怪遂绝。

 

【翻译】

 

三国时代，魏国魏明帝景初年间（公元237—239年），咸阳县吏员王臣家里出现了怪事，无缘无故听到来源不明的拍手、呼喊的声音。他们用心等待，却没看到什么异常。他母亲夜里干活，疲倦了，睡在枕头上面休息。一会儿，她又听见灶台下面传来呼唤声，说：“文约，为什么不来？”她头下面的枕头回答说；“人脑袋睡在我上面，我不能过去。你可以来我这里喝水。”到了天亮，她发现灶台下面的怪物是饭勺。他们立刻把饭勺和枕头放在一起烧掉，这怪事就不再发生了。