搜神记

【原文】

 

汉广川王好发冢。发栾书冢，其棺柩盟器，悉毁烂无余。唯有一白狐，见人惊走。左右逐之，不得，戟伤其左足。是夕，王梦一丈夫，须眉尽白，来谓王曰：“何故伤吾左足？”乃以杖叩王左足。王觉，肿痛，即生疮。至死不差。

 

【翻译】

 

两汉时代，有广川王喜欢盗掘坟墓。有一次，他盗掘了栾书的坟墓，看到里面的棺材、冥器全都毁坏腐烂了，没剩下什么。只有一只白色的狐狸，看见了人就惊慌地逃跑了。广川王的手下去追赶它，没能抓住，但却用戟刺伤了它的左脚。这天晚上，广川王梦见一个胡须眉毛全白的男人来访，并且对广川王说：“为什么要刺伤我的左脚？”说完，他就用手杖敲击广川王的左脚。广川王醒过来，感到左脚肿胀疼痛，立刻长出了疮，这毛病到死都没有痊愈。