搜神记

【原文】

 

晋世杜锡，字世嘏。家葬而婢误不得出。后十余年，开冢祔葬，而婢尚生。云：“其始如瞑目。有顷渐觉。”问之，自谓：“当一再宿耳。”初婢埋时，年十五六，及开冢后，姿质如故。更生十五六年，嫁之有子。

 

【翻译】

 

两晋时代，有一个人名叫杜锡，字世嘏。他去世了，家里埋葬他时，有个丫鬟错过了离开的时间，没办法走出墓室。过了十多年，杜锡家又有人去世了，他家人挖开坟墓进行合葬，发现里面的丫鬟还活着。她说：“刚开始就像闭上了眼睛睡觉而已。再过了会儿，就渐渐醒来了。”问她，她自己说：“就像刚过了一两个晚上。”当初被埋在墓室里时，这丫鬟刚十五六岁，到挖开坟墓时，她的姿色气质还像当年一样。又活了十五六年，她嫁人了，还生了孩子。