搜神记

【原文】

 

会稽贺瑀，字彦琚，曾得疾，不知人，惟心下温，死三日，复苏。云：“吏人将上天，见官府。入曲房，房中有层架。其上层有印，中层有剑，使瑀惟意所取。而短不及上层，取剑以出门。吏问：‘何得？’云：‘得剑。’曰：‘恨不得印，可策百神，剑惟得使社公耳。’”疾愈，果有鬼来，称社公。

 

【翻译】

 

会稽郡人贺瑀，字彦琚，有一次生病，已经失去了知觉，唯独心脏部位还是温的，就这样死了三天，他又复活了。他说：“阴间的吏员带我上天，去了天上的官府。我走进里面的一个密室，看到那房间里摆了好几层的架子。那架子的上层摆着印，中层摆着剑。他让我按照自己的心愿去取，然而我身高矮，碰不到上层，就取了一把剑带出了门。他问我：‘你取得了什么？’我说：‘取得一把剑。’他说：‘没拿到印真遗憾，毕竟印可以驱使很多神灵，而剑只能驱使土地神而已。’”等贺瑀的病痊愈了，果然有鬼来访，自称是土地神。