搜神记

【原文】

 

晋怀帝永嘉中，有韩媪者，于野中见巨卵。持归育之，得婴儿，字曰撅儿。方四岁，刘渊筑平阳城，不就，募能城者。撅儿应募。因变为蛇，令媪遗灰志其后。谓媪曰：“凭灰筑城，城可立就。”竟如所言。渊怪之，遂投入山穴间，露尾数寸，使者斩之，忽有泉出穴中，汇为池，因名金龙池。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋怀帝永嘉年间（公元307—313年），有一位姓韩的老太太在田野里发现了一个很大的蛋。韩老太太把蛋拿回家孵化，得到了一个婴儿，给他取名叫作撅儿。。撅儿刚四岁的时候，刘渊开始修筑平阳城，但总是不成功，不得不招募能够筑城的人。撅儿去应募了。他变成了一条蛇，叫韩老太太跟在蛇后面，按照蛇爬动的痕迹撒灰，作为标记。他对韩老太太说：“就按照这些灰线来修筑城墙，城可以马上修筑成功。”结果，人们遵循他说的办法，筑城成功了。

 

刘渊觉得这条蛇很奇怪，就命令使者把它丢进了山洞里。这蛇的尾巴还往洞外露出来了几寸，使者就把蛇尾巴斩断了，忽然，有股泉水从山洞中流出来，汇聚成一个水池，于是取名叫金龙池。