搜神记

【原文】

 

汉灵帝时，陈留蔡邕以数上书陈奏，忤上旨意，又内宠恶之，虑不免，乃亡命江海，远迹吴会。至吴，吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈声，曰：“此良材也。”因请之，削以为琴，果有美音。而其尾焦，因名焦尾琴。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉灵帝在位时（公元168—189年），陈留郡官员蔡邕因为多次上书奏事，和皇帝的旨意唱反调，加上他又被得宠的宦官厌恶，所以他担心自己无法幸免，就干脆离开朝廷去亡命天涯，远远地跑到吴会地区。他到达吴地时，遇到当地人正在烧桐木做饭，蔡邕听见火焰里发出猛烈的声音，就说：“这是块好木料啊！”因此，他请求把那块桐木给他，削制成了一张琴，果然能弹出动听的声音。遗憾的是，琴的尾部已经烧焦了，所以取名为“焦尾琴”。