搜神记

【原文】

 

吴诸葛恪为丹阳太守，尝出猎，两山之间，有物如小儿，伸手欲引人。恪令伸之，乃引去故地。去故地，即死。既而参佐问其故，以为神明。恪曰：“此事在《白泽图》内，曰：‘两山之间，其精如小儿，见人，则伸手欲引人，名曰傒囊。引去故地，则死。’无谓神明而异之，诸君偶未见耳。”

 

【翻译】

 

三国时代，吴国的诸葛恪当时担任丹阳太守，有一次，他出去打猎，在两座山之间看到一个东西。这东西外形像个小孩，伸出手来，想拉人。诸葛恪就命令随从伸出手，然后拉着它离开原来的地方。刚离开它原来的地方，它就死了。处理完毕后，部下请教诸葛恪这样做的缘故，认为这东西是神灵。诸葛格说：“这事在一本名叫《白泽图》的书里有记载。《白泽图》写道：‘两座山之间可能会出现山精，长得像小孩，看见人就伸手想拉人，它的名字叫傒囊。拉着它离开原来的地方，它就会死去。’不要认为这是神灵而感到奇异，只是诸位偶然没有看到过这种精怪罢了。”