搜神记

【原文】

 

严遵为扬州刺史，行部，闻道傍女子哭声不哀。问所哭者谁，对云：“夫遭烧死。”遵敕吏舁尸到，与语讫，语吏云：“死人自道不烧死。”乃摄女，令人守尸，云：“当有枉。”吏曰：“有蝇聚头所。”遵令披视，得铁锥贯顶。考问，以淫杀夫。

 

【翻译】

 

严遵担任扬州刺史，有一次巡视部属，听见路旁一个女子的哭声里并无哀伤之意，就问她哭的人是谁。那女子回答说：“我的丈夫被火烧死了。”严遵命令吏员们把尸体抬来，他与尸体说完话，就对吏员们说：“死人自己说他不是被烧死的。”于是，他就逮捕了那女子，并叫人看守尸体，说：“这里边一定有冤情。”不久，差役报告说：“有苍蝇聚集在尸体头部。”严遵就叫人拨开头发察看，发现有铁锥子贯穿了那尸体的头顶。于是，他就拷问那女子。原来，那女子因为与别人通奸，就杀死了丈夫。