搜神记

【原文】

 

鄱阳西有望夫冈。昔县人陈明与梅氏为婚，未成，而妖魅诈迎妇去。明诣卜者，决云：“行西北五十里求之。”明如言，见一大穴，深邃无底。以绳悬人，遂得其妇。乃令妇先出，而明所将邻人秦文，遂不取明。其妇乃自誓执志，登此冈首而望其夫，因以名焉。

 

【翻译】

 

鄱阳县城西边有一座望夫冈。从前，县里有个叫陈明的人，和梅氏订了婚。结果，他们还没有成婚，就有妖怪耍诈把新娘子骗走了。陈明去请教占卜的人，占卜的结论是：“你往西北方向走五十里路去寻找她。”陈明按他的话去寻找未婚妻，就看见一个大洞，深得看不到洞底。他用绳子把自己慢慢吊下洞底，就找到了他的未婚妻。他就让她先出去。然而，陈明带来的邻居秦文，把梅氏拉了上去，却不肯把陈明拉上去。她就发誓要志向坚定地等候陈明回来，并为他守身如玉，总会登上山冈顶，盼望她的未婚夫回来。因而，这山冈便被称为望夫冈。