搜神记

【原文】

 

汉武时，苍梧贾雍为豫章太守，有神术。出界讨贼，为贼所杀，失头，上马回营。营中咸走来视雍。雍胸中语曰：“战不利，为贼所伤。诸君视有头佳乎？无头佳乎？”吏涕泣曰：“有头佳。”雍曰：“不然。无头亦佳。”言毕，遂死。

 

【翻译】

 

汉武帝在位时（公元前140—前87年），苍梧贾雍任豫章郡太守有神奇的法术。有一次，他离开豫章郡地界去讨伐强盗，结果被强盗杀了，丢掉了脑袋。没有头的贾雍骑上马，回到了军营，军营中的人都跑来围观他。贾雍的胸膛里发出声音说：“战斗失利，我被强盗杀伤了。你们看，我是有头好呢，还是没有头好呢？”他部下的吏员哭着说：“有头好。”贾雍说：“不是这样。没有头也挺好。”说完话，他就死了。