搜神记

【原文】

 

楚熊渠子夜行，见寝石，以为伏虎，弯弓射之。没金，铩羽。下视，知其石也。因复射之，矢摧，无迹。汉世复有李广，为右北平太守，射虎，得石，亦如之。刘向曰：“诚之至也，而金石为之开，况于人乎！夫唱而不和，动而不随，中必有不全者也。夫不降席而匡天下者，求之己也。”

 

【翻译】

 

楚国熊渠子夜间赶路，看见一块横躺着的怪石头，以为是一只趴在地面的老虎，就拉弓射它。这箭头射进了石头里，箭杆上的羽毛掉了下来。他纵身下马，走到跟前去看，才知道那是块石头。然后，他再次拉弓射它，箭直接就折断了，完全没有在石头留下一点痕迹。到了两汉时代，又有位射箭高手李广，担任了右北平太守。他想要射老虎，结果射了块石头。李广的遭遇也像熊渠子那样。

 

刘向评论说：“只要真心诚意到了极点，就连金属、石头这类最坚硬的东西也能打开，更不用说打动人心了！当你倡议而别人不附和，你行动而别人不追随，那么，其中必然有不周全的原因。那些不离开席位就能匡正天下的圣贤，都是从自己的心里求得了办法。”