搜神记

【原文】

 

汉蔡茂字子礼，河内怀人也。初在广汉，梦坐大殿，极上有禾三穗。茂取之，得其中穗，辄复失之。以问主簿郭贺，贺曰：“大殿者，官府之形象也；极而有禾，人臣之上禄也；取中穗，是中台之象也。于字，‘禾’‘失’为‘秩’，虽曰失之，乃所以禄也。衮职中阙，君其补之。”旬月，而茂征焉。

 

【翻译】

 

两汉时代，有一位出身于河内郡怀县的人才，叫蔡茂，字子礼。当初，他在广汉郡，梦见自己坐在大殿上，而且大殿的大梁上面有一株禾苗长了三个谷穗。蔡茂伸手去取它，拿到了中间的那个谷穗，却立刻遗失了它。他拿这个梦境去询问主簿郭贺，郭贺说：“大殿，是官府的形象；大梁上有禾苗，是臣子当中可以拿到上等俸禄的高位；你拿到了中间的那个谷穗，是能担任中台高官的预兆。按照字的形状来解释，您失去了禾，‘禾’‘失’合起来就是‘秩’。所以，您梦里虽说是‘失’去了‘禾’，但应该会拥有官秩俸禄。到了那时候，如果皇上施政有过错、缺陷，您一定要弥补啊！”过了一个月左右，蔡茂就被征用了。