搜神记

【原文】

 

魏舒，字阳元，任城樊人也。少孤，尝诣野王。主人妻夜产，俄而闻车马之声，相问曰：“男也？女也？”曰：“男。书之，十五以兵死。”复问：“寝者为谁？”曰：“魏公舒。”后十五载，诣主人，问所生童何在，曰：“因条桑，为斧伤而死。”舒自知当为公矣。

 

【翻译】

 

魏晋时代，有一位出生在任城樊县的人，叫魏舒，字阳元。他很小就丧父，成了孤儿。有一次，魏舒到野王县办事。那天晚上，他投宿的那家的女主人恰好临产。不多会儿，他听见有不少车马路过的声音，而且路过的人好像还在互相说话。有人问：“这家主人到底会生男孩，还是生女孩呢？”有人回答说：“是个男孩。请记录下来，这男孩十五岁时就会被兵器砍死。”又有人问：“床上睡的是什么人？”这人回答说：“那是魏公，叫魏舒。”

 

十五年后，魏舒又到了那家，问主人这孩子在哪里。主人回答说：“前阵子，他砍伐桑树，结果被斧头砍死了。”魏舒就明白了，自己以后会当上三公级别的高官。