搜神记

【原文】

 

都水马武举戴洋为都水令史，洋请急还乡，将赴洛，梦神人谓之曰：“洛中当败，人尽南渡。后五年，扬州必有天子。”洋信之，遂不去。既而皆如其梦。

 

【翻译】

 

西晋时代，掌管全国河道灌溉、船运等事务的都水使者马武举荐戴洋担任他手下的都水令史。戴洋请假回老家，即将返程回首都洛阳，忽然梦见神人对他说：“洛阳马上就会破败不堪，人们全部往南逃命而渡过长江。再过五年，扬州一定会出现新的天子。”戴洋相信了这梦，就不急着回洛阳了。之后发生的事果然都和他的梦一样。