搜神记

【原文】

 

旧为羽扇柄者，刻木象其骨形，列羽用十，取全数也。初，王敦南征，始改为长柄，下出，可捉。而减其羽，用八。识者尤之曰：“夫羽扇，翼之名也。创为长柄，将执其柄以制其羽翼也。改十为八，将未备夺已备也。此殆敦之擅权，以制朝廷之柄，又将以无德之材，欲窃非据也。”

 

【翻译】

 

以前，人们制作羽毛扇时，首先要用木头刻成扇柄，类似鸟类的骨架，粘羽毛一定要用十根，这是十全十美的数字。当初，王敦南征的时候，开始把扇柄改成长柄，使得其下端突出来，以便用手握住，同时减少了扇子的羽毛，只用八根。有见识的人非议说：“这羽毛扇，是羽翼的象征。王敦创造出长柄，是想要握住扇柄以便控制它的羽翼；把十根改成八根，是让尚未完备的取代已经完备的。这大概是暗示着王敦想要独自掌握大权，用权柄来控制朝廷；又想凭借那些没有德行的人才，来窃取他不该占有的地位。”