搜神记

【原文】

 

元康、太安之间，江、淮之域，有败屩自聚于道，多者至四五十量。人或散去之，投林草中，明日视之，悉复如故。或云：“见猫衔而聚之。”世之所说：“屩者，人之贱服。而当劳辱，下民之象也。败者，疲弊之象也。道者，地理，四方所以交通，王命所由往来也。今败屩聚于道者，象下民疲病，将相聚为乱，绝四方而壅王命也。”

 

【翻译】

 

西晋时代，晋惠帝元康至太安年间（公元291—303年），在长江、淮河流域，常常会有一些破麻鞋自动聚集在路面上，数量多的时候竟然达四五十双。有人尝试把它们分散开来丢弃，扔到树林、草丛里。第二天去看它们，又像前一天那样聚在一起来。又有人说：“看到有猫科动物把它们衔在一起。”社会上流传的说法是：“麻鞋，是人们处于低贱身份时穿的鞋，这也就是受劳累、受侮辱的底层百姓的象征。破烂，就是疲劳穷困的象征。道路，是大地的纹路，四面八方用其交通，皇帝的圣旨通过这里传递。现在，破烂麻鞋阻塞了道路，这象征着底层百姓疲劳穷困，即将聚集到一起制造骚乱，隔绝四面八方的交通，拦截住圣旨的传达。”