搜神记

【原文】

 

太安元年四月，有人自云龙门入殿前，北面再拜，曰：“我当作中书监。”即收斩之。禁庭尊秘之处，今贱人竟入，而门卫不觉者，宫室将虚，下人逾上之妖也。是后帝迁长安，宫阙遂空焉。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋惠帝太安元年（公元302年）农历四月，有个人走进云龙门，来到皇宫正殿前朝北拜了两次，然后说：“我应该担任中书监。”宫廷侍卫们立刻逮捕并处斩了他。宫廷是尊贵、神密的地方。如今，一个卑贱的人居然闯了进来，而且门卫没有发觉。这便是皇宫大院即将空置荒芜、地位低贱的人将凌驾在地位尊贵的人上面的妖兆。后来，晋愍帝为了躲避汉赵的追击而迁都到长安，皇宫大院于是空置荒芜了。