搜神记

【原文】

 

太康中，天下为《晋世宁》之舞。其舞，抑手以执杯盘而反覆之。歌曰：“晋世宁，舞杯盘。”反覆，至危也。杯盘，酒器也。而名曰《晋世宁》者，言时人苟且饮食之间，而其智不可及远，如器在手也。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋武帝太康年间（公元280—289年），全国流行跳一种名为《晋世宁》的舞蹈。这种舞蹈，要双手摊开朝天，然后手执杯、盘，反复把它们翻来覆去。而且，跳舞的时候还要唱道：“晋国时代安宁，舞动杯子盘子。”翻来覆去，是极其危险的象征。杯子、盘子，是酒宴的器具。这种舞蹈叫《晋世宁》，就是说当时的人苟且活在吃吃喝喝当中，而且他们的智谋不可能考虑得很长远。这就像把器具握在手里跳舞，幸福生活也迟早会摔坏一样。